desideratist.net

Home principles desiderata ehrmann links dezajderato contact

dezajderato en esperanto

As well as being a Desideratist I am also an Esperantist, and have recently had a go at translating the Desiderata into Esperanto.  It's still a work in progress because I'm not totally fluent, but hopefully this is a pretty good start. 

Iru serene dum la bruo kaj la hasto, kaj memoru kia paco eblas en silento.

Laŭeble, sen kapitulaco, havu bonajn rilatojn kun ĉiuj personoj.  Parolu vian veron kviete kaj klare, kaj aŭskultu al aliaj, eĉ la obtuza kaj senscia; ili ankaŭ havas ilian rakonton.

Evitu laŭtajn kaj agresajn personojn; ili estas ĉagrenaj al la spirito.

Se vi komparus sin kun aliaj, vi eble vaniĝus aŭ amariĝus, por ĉiam estas pli supera kaj pli malsupera personoj ol vi.

Ĝuu viajn atingojn kaj ankaŭ viaj planoj.  Konservu interesita pri via propra kariero, kiom ajn humila; ĝi estas vera posedaĵo en la variaj destinoj de tempo.

Apliku singardon en viaj komercaj aferoj, por la mondo estas plena de trompado.  Sed ne lasu ĉi tiu blindi vin pri kia virto ekzistas; multaj da personoj strebas por altaj ideaoj, kaj ĉie la vivo estas plena de heroeco.

Estu vi mem.  Speciale ne ŝajnigu amikecon.  Nek estu cinika pri amo; por malgraŭ ĉia sekveco kaj malkontenteco, ĝi estas tiel konstanta kiel la herbo.

Akceptu bonkore la konsilon de la jaroj, gracie rezigni la aferojn de junuleco.  Nutru forton de spirito por ŝildi vin en subita malbonokazo.  Sed ne tristigu vin mem kun mallumaj imagadoj.  Multaj da timoj naskiĝas de laceco kaj soleco.

Krom saniga disciplino, kondutu vin milde al vi mem.

Vi estas infano de la universo, ne malpli ol la arboj kaj la steloj, vi rajtas ekzisti. 

Kaj ĉu aŭ ne estas evidenta al vi, sendube la universo malfaldiĝas bone.  Sekve paciĝu kun Dio, kio ajn vi perceptas Lin. 

Kaj kio ajn viaj laboroj kaj aspiroj, en la brua konfuzeco de vivo, tenu pacon en via animo. 

Kun ĉiuj de ĝia trompeco, laboradego kaj rompaj revoj, estas ankoraŭ bela mondo.  Estu bonhumora.  Strebu feliĉiĝi.

de Max Erhmann 1927